Југословенски позоришни фестивал „Без превода“ – 20. пут

- Да, бојимо се да се пред нашим очима рађа нови монструм Наш фестивал није политичка трибина, али није ни бег од стварности; он јесте слављење уметности, али је замишљен и као рукавица бачена у лице нашој савести. Mислимо да само такво позоришно окупљање може бити залог сваког људског достојанства -

No pasarán!No pasaran?

Зато овогодишњи ужички позоришни фестивал посвећујемо борби против данашњих демона, у времену какво оно јесте: представама које с тим временом полемизирају, које му се ругају, које критички нападају системе и идеологије и које не остављају на миру ни оне леве, ни оне десне.

Храбро смо одабрали да слоган 20. Југословенског позоришног фестивала у Ужицу буде узвик који је Долорес Ибарури упутила фашистима 1936. године на барикадама Мадрида: “Нећете проћи”. Имамо на то и сиболично право, славећи двадесету годишњицу позоришног фестивала у малом и скромном граду Ужицу, који је пре 74 године, усред поробљене Европе, једини имао петљу да прогласи републику. Ипак, да ли је овај слоган данас претеран или наиван? Могли бисмо слободно одговорити противпитањем: шта још треба да се деси у овом времену, па да ми који све то са стране гледамо, кажемо – ‘но пасаран’? Колико још мртвих, колико избеглица, колико незапослених? Колико још Украјине, колико Сирије? Колико још беде и прекопавања по контејнерима? Колико вулгарности и идиотизма на ТВ екранима у које гледају наша деца? Живимо у времену када су пробијене многе црте одбране нормалног живота, пред јуришом примитивизма, голог новца, политичког или верског фанатизма и насиља. С друге стране, гледамо терор насмејаних лица, која нас на сваком углу уверавају како живимо у савршеном свету, у којем треба само да трошимо и уживамо. Стварају се стаклени градови, куле вавилонске и технолошка чуда невиђена, с којима живимо све модерније, али се од себе удаљавамо све брже. Постали смо нервозни робови модерне ере и сами подјармујемо оне друге – бруталношћу економске успешности или диктатом идеолошке искључивости. Да, бојимо се да се пред нашим очима рађа нови монструм; фашизам са армијама оних који заступају поредак “економије која убија”, светске политичке безумности и моралне безосећајности, чему многи још немају храбрости погледати у очи, али свему томе морамо, као и у Мадриду 1936. или у Ужицу 1941, рећи гласно – нећете проћи! Зато овогодишњи ужички позоришни фестивал посвећујемо борби против данашњих демона, у времену какво оно јесте: представама које с тим временом полемизирају, које му се ругају, које критички нападају системе и идеологије и које не остављају на миру ни оне леве, ни оне десне. Наш фестивал није политичка трибина, али није ни бег од стварности; он јесте слављење уметности, али је замишљен и као рукавица бачена у лице нашој савести. Ми мислимо да само такво позоришно окупљање може бити залог сваког људског достојанства.

Одабрали смо следеће представе:

1. „Разбијени крчаг“, према тексту Хајнриха фон Клајста, у продукцији Југословенског драмског позоришта из Београда и у режији Игора Вука Торбице,

2. „Радни наслов Антигона“, према тексту Jazmin Sequeir и Luciana Delprata Луциана Делпрато, у продукцији Загребачког казалишта младих и у режији Renate Carole Gatice

3. „Дивље месо“, према тексту Горана Стефановског, у продукцији Народног позоришта из Сарајева и у режији Динa Мустафића.

4. „Казимир и Каролина“, према тексту Едена фон Хорвата, у продукцији Атељеа 212 и у режији Снежане Тришић,

5. „Урнебесна трагедија“, према тексту Душана Ковачевића, у продукцији Црногорског народног позоришта из Подгорице и у режији Вељка Мићуновића,

6. „Животињска фарма“, према тексту Џорџа Орвела, у продукцији Хрватског народног казалишта из Ријеке и у режији Андраша Урбана,

7. „Сврати, рече човек или сан о завичају“, према тексту Ивана Велисављевића, у продукцији Народног позоришта из Ужица и у режији Ивана Вуковића.

Верујемо да представе које смо изабрали одражавају дух релевантне уметничке рефлексије, озбиљне интелектуалне запитаности и црнохуморне горчине, у мери простора у којем живимо: бавећи се данашњом примитивном охолошћу (Разнесени крчаг) или кризом (Казимир и Каролина) или пак “ритуалима мазохизма” домаћег огњишта (Сврати, рече човек), као и прошлошћу, у којој се комично давимо (Урнебесна трагедија), овај фестивал опипава болна места садашњице. Он се бави Балканом (Дивље месо), као и глобалним светом (Животињска фарма), те на крају нуди морални избор (Радни наслов Антигона), који укључује ризик и жртву, али и наду: пробудимо се, будимо храбри и боримо се.

Бојан Муњин

20. ЈУГОСЛОВЕНСКИ ПОЗОРИШНИ ФЕСТИВАЛ

Од 8.до 14. новембра 2015. године

Недеља, 8. новембар
РАЗБИЈЕНИ КРЧАГ, Хајнрих фон Клајст, режија Игор Вук Торбица, Југословенско драмско позориште Београд
Играју: Небојша Глоговац, Светозар Цветковић, Владица Милосављевић, Љубомир Бандовић, Марко Баћовић, Јована Гавриловић, Марко Јанкетић, Лазар Ђукић

Понедељак, 9. новембар
ДИВЉЕ МЕСО, Горан Стефановски, режија Дино Мустафић, Народно позориште Сарајево
Играју: Јосип Пејаковић, Весна Машић, Алдин Омеровић,Ермин Сијамија, Ејла Бавчић,Зијах Соколовић и други.

Уторак, 10.новембар
ЖИВОТИЊСКА ФАРМА, Џорџ Орвел, режија Андраш Урбан, Хрватско народно казалиште Ивана пл.Зајца Ријека
Играју. Оливера Баљак, Игор Ковачевић,Јелена Лопатић,Јерко Марчић,Ника Мишковић и други.

Среда, 11.новембар
УРНЕБЕСНА ТРАГЕДИЈА,текст Душан Ковачевић, режија Вељко Мићуновић, Црногорско народно позориште Подгорица
Играју: Ана Вујошевић,Младен Нелевић,Вуле Марковић,Нада Вукчевић,Бранимир Поповић,Бранка Станић,Мето Јовановски,Мишо Обрадовић,Момо Пићурић.

Четвртак, 12.новембар
КАЗИМИР И КАРОЛИНА,Еден фон Хорват, режија Снежана Тришић, Атеље 212 Београд
Играју: Бојан Димитријевић, Јелена Ђокић, Маринко Маџгаљ, Катарина Жутић, Тихомир Станић, Ненад Ћирић, Небојша Илић и други.

Петак, 13.новембар
СВРАТИ, РЕЧЕ ЧОВЕК ИЛИ САН О ЗАВИЧАЈУ, текст Иван Велисављевић, режија Иван Вуковић, Народно позориште Ужице
Играју: Хаџи Немања Јовановић, Дивна Марић, Андријана Симовић, Никола Пенезић, Никола Поповић, Милета Петровић, Горан Шмакић, Бранислав Љубичић, Игор Боројевић, Драгана Врањанац, Светислав Јелисавчић

Субота, 14.новембар
РАДНИ НАСЛОВ АНТИГОНА, текст Јазмин Секуеира и Лусијано Делпрато, режија Рената Карола Гатика, Загребачко казалиште младих Загреб
Играју: Анђела Рамљак, Сретен Мокровић, Јасмин Телаловић, Петар Левентић, Ведран Живолић и други.

 

20. ЈУГОСЛОВЕНСКИ ПОЗОРИШНИ ФЕСТИВАЛ “БЕЗ ПРЕВОДА“
Од 8. до 14.новембра 2015.године

 

ПРОДАЈА КОМПЛЕТА КАРАТА

ПРОМОТИВНИ ПЕРИОД од 7. до 11. септембра

4.000,00 динара (партер средина)
3.000,00 динара (партер стране и балкон)

ПРЕТПРОДАЈА од 14. до 30. септембра

5.500,00 динара (партер средина)
4.500,00 динара (партер стране и балкон)

РЕДОВНА ПРОДАЈА од 1. октобра

6.500,00 динара (партер средина)
5.500,00 динара (партер средина и балкон)

Цена појединачних карата 1.000,00 динара.

Напомена: по цени претпродаје и редовне продаје могућност куповине и преко административне забране или чекова грађана.

Продаја на благајни Народног позоришта,телефон 031/522-102

Радно време благајне радним данима од 14-20 часова

Comments

comments

Leave a Reply

Your email address will not be published.